first blush

「first blush」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ファーストブラッシュ

「first blush」の意味

名一見

「first blush」の例文

At first blush, the solution appears simple.

一見、その解決策は簡単に見える。

「first blush」のレベル別の例文

中学
At first blush, the new game looks very easy.

一見すると、その新しいゲームはとても簡単そうだ。
高校・英検2級
At first blush, her explanation seems reasonable, but details matter.

一見すると彼女の説明はもっともらしいが、細部が重要だ。
TOEIC・ビジネス
At first blush, the quarterly figures suggest steady growth in sales.

一見すると、その四半期の数字は売上の着実な伸びを示している。
日常会話
At first blush, I thought he was being serious.

一見したときは、彼は本気で言っていると思った。

「 first blush」のコアイメージコアイメージ

物事を深く考える前の表面的な初期判断を示す表現

「first blush」のよく使う型

at first blush, S + V一見すると、最初の印象では

At first blush, the plan seems practical.

一見すると、その計画は現実的に思える。

「first blush」とよく一緒に使う語

seem simple at first blush一見すると簡単に思える
appear reasonable at first blush一見すると妥当に見える
look promising at first blush一見すると有望に見える
seem harmless at first blush一見すると害がなさそうに思える
be misleading at first blush一見すると誤解を招く

「first blush」のよくある間違い

✕ At the first blush, the plan looks good.

○ At first blush, the plan looks good.

この表現では通常、first blush の前に the を付けない。
✕ At first brush, the plan looks good.

○ At first blush, the plan looks good.

blush は「顔が赤らむこと」を表す語で、brush ではない。

「 first blush」の英英英英

Used to indicate a first, often superficial, impression or tentative judgment made before further thought.

「 first blush」の語源語源

first blushは、blushが一瞬の反応を表す語であることから、その瞬間的な反応にたとえて初見の表面的な印象を意味するようになった。

「 first blush」のコラムコラム

first blushは初見の印象を示す語で、追加の検討を行う前の暫定的な判断を示す文脈で用いられることが多い。

「first blush」のよくある質問

Q. first blush はどのような場面で使いますか？

最初の印象や表面的な検討に基づいて判断するときに使います。通常は at first blush の形で使われます。

Q. first blush の blush はどんな意味ですか？

blush は一般には「顔が赤らむこと」という名詞ですが、at first blush という表現では「最初の印象」や「一見したところ」という意味を表します。

Q. first blush は単独で使えますか？

first blush は単独よりも、at first blush という決まった前置詞句で使うのが一般的です。